1 00:00:06,700 --> 00:00:08,281 (Questo dramma è un lavoro di immaginazione basato su personaggi storici.) 2 00:00:08,366 --> 00:00:09,893 (Può includere dettagli fittizi e descrizioni psicologiche.) 3 00:00:32,807 --> 00:00:34,608 Quindi quello che chiedo... 4 00:00:36,108 --> 00:00:40,078 è che tu diventi la mia concubina reale. 5 00:01:18,048 --> 00:01:19,118 Guardia Reale. 6 00:01:20,658 --> 00:01:22,857 - Sì, Maestà. - Sei affezionato... 7 00:01:25,357 --> 00:01:28,327 del cuore di una donna? 8 00:01:29,557 --> 00:01:31,997 - Scusa? - Lasci perdere. 9 00:01:33,997 --> 00:01:35,038 Vostra Maestà. 10 00:01:36,038 --> 00:01:37,467 Il cuore di una donna. 11 00:01:41,301 --> 00:01:42,741 Sono un esperto in questo. 12 00:01:43,571 --> 00:01:46,211 Cosa vuoi sapere? Per favore chiedi pure. 13 00:01:47,181 --> 00:01:48,181 Beh... 14 00:01:49,512 --> 00:01:50,681 Un modo per... 15 00:01:52,082 --> 00:01:54,321 piacere a una donna. 16 00:01:55,622 --> 00:01:59,521 Oppure come... 17 00:02:05,291 --> 00:02:06,291 Non importa. 18 00:02:09,762 --> 00:02:10,771 Vostra Maestà. 19 00:02:11,301 --> 00:02:14,471 Mi sono sposato non molto tempo fa. 20 00:02:15,942 --> 00:02:18,042 Ho seguito mia moglie giorno e notte... 21 00:02:18,442 --> 00:02:20,541 e le ho chiesto di sposarmi, 22 00:02:20,542 --> 00:02:22,142 ma non mi ha voluto dare una risposta. 23 00:02:22,882 --> 00:02:27,520 Se non le piaceva l'idea, avrebbe dovuto dirlo e basta. 24 00:02:27,521 --> 00:02:28,551 Hai ragione. 25 00:02:30,082 --> 00:02:31,452 - COSÌ? - All'inizio, 26 00:02:31,822 --> 00:02:34,262 Pensavo che avere un bell'aspetto fosse la massima priorità. 27 00:02:34,721 --> 00:02:36,891 Quindi, davanti a mia moglie, ho estratto la spada... 28 00:02:36,892 --> 00:02:38,762 Le mie scuse, Vostra Maestà. 29 00:02:39,162 --> 00:02:40,831 Ho estratto la mia spada, l'ho brandita, 30 00:02:40,832 --> 00:02:44,471 e colpire anche il bersaglio con le frecce. 31 00:02:46,531 --> 00:02:50,711 Ma lei si è spaventata ed è scappata da me. 32 00:02:51,211 --> 00:02:53,642 Perché dovrebbe? Allora cosa hai fatto? 33 00:02:53,841 --> 00:02:56,741 Un giorno mi sono fatto male alla mano... 34 00:02:57,251 --> 00:02:59,751 - mentre addestravano i soldati. - Sì, l'hai fatto. 35 00:03:00,012 --> 00:03:02,681 Non potevo osare mostrare uno spettacolo così brutto a mia moglie, 36 00:03:02,922 --> 00:03:05,852 così ho iniziato ad evitarla. 37 00:03:06,091 --> 00:03:07,192 Ma all'improvviso, 38 00:03:07,621 --> 00:03:10,931 e te lo dico all'improvviso, ha iniziato a mostrare interesse per me. 39 00:03:12,061 --> 00:03:13,431 Una volta venne da me e mi chiese: 40 00:03:14,501 --> 00:03:15,901 "Hai già mangiato?" 41 00:03:17,001 --> 00:03:21,371 Ho risposto: "Non l'ho fatto a causa della mia mano". 42 00:03:22,042 --> 00:03:24,471 E così ha iniziato a darmi del gukbap. 43 00:03:25,942 --> 00:03:29,281 E un'altra volta, ha chiesto: "Ti sei lavato la faccia?" 44 00:03:30,612 --> 00:03:31,882 "La mia mano..." 45 00:03:32,612 --> 00:03:36,121 "A causa della mia mano non potevo", le ho detto. 46 00:03:37,082 --> 00:03:39,590 "Santo cielo, guarda quanto sei sporco" 47 00:03:39,591 --> 00:03:42,922 è quello che ha detto mentre mi lavava la faccia. 48 00:03:47,461 --> 00:03:48,961 Accidenti. 49 00:03:50,561 --> 00:03:51,931 Capito, Vostra Maestà? 50 00:03:55,471 --> 00:03:57,970 Cosa diavolo... 51 00:03:57,971 --> 00:03:58,971 Vostra Maestà. 52 00:03:59,542 --> 00:04:03,482 Davanti a una donna bisogna fingere di essere deboli... 53 00:04:04,112 --> 00:04:05,412 e vulnerabile. 54 00:04:05,952 --> 00:04:10,082 Stimola la sua simpatia... 55 00:04:10,922 --> 00:04:13,192 e lei si comporterà gentilmente con te. 56 00:04:14,362 --> 00:04:15,422 Aspettare. 57 00:04:17,262 --> 00:04:18,932 - Fingere di essere debole? - SÌ. 58 00:04:20,901 --> 00:04:23,262 - E vulnerabile? - Sì, Maestà. 59 00:04:24,832 --> 00:04:26,132 È vero? 60 00:04:26,432 --> 00:04:28,242 Ci metterò la vita. 61 00:04:29,002 --> 00:04:30,812 - Fingere di essere debole? - SÌ. 62 00:04:31,742 --> 00:04:32,812 E... 63 00:04:34,882 --> 00:04:35,981 Guardia Reale. 64 00:04:43,122 --> 00:04:45,552 - Sono ribelli. - Catturateli vivi. 65 00:04:46,452 --> 00:04:47,492 Capito, Maestà. 66 00:05:14,921 --> 00:05:15,921 Attacco! 67 00:05:54,461 --> 00:05:55,791 (Episodio 13) 68 00:05:56,861 --> 00:05:58,992 Abbiamo avuto un incidente a palazzo. 69 00:06:00,591 --> 00:06:03,961 I ribelli hanno tentato di fare del male a Sua Maestà. 70 00:06:04,231 --> 00:06:05,371 - Un incidente? - Ribelli? 71 00:06:05,372 --> 00:06:07,572 Sua Maestà è al sicuro? 72 00:06:08,142 --> 00:06:10,742 Fortunatamente è stato salvato dal disastro. 73 00:06:13,271 --> 00:06:14,942 C'è un ordine di perquisizione. 74 00:06:15,382 --> 00:06:17,781 I ribelli non sono ancora fuggiti dal palazzo. 75 00:06:18,281 --> 00:06:21,082 Cerca nell'area in coppia. 76 00:06:21,281 --> 00:06:22,851 - Sì, mia signora. - Sì, mia signora. 77 00:06:24,122 --> 00:06:25,692 Andiamo insieme. 78 00:06:26,421 --> 00:06:27,421 Affrettarsi. 79 00:06:48,242 --> 00:06:50,182 L'incidente accaduto oggi... 80 00:06:50,611 --> 00:06:52,812 non ha niente a che fare con te, vero? 81 00:06:53,781 --> 00:06:55,781 Perché fai una domanda così ovvia? 82 00:06:56,452 --> 00:07:00,521 Se non ti fidi di me, rimarrò deluso. 83 00:07:06,031 --> 00:07:08,332 L'hai sentito? 84 00:07:09,062 --> 00:07:12,271 Che cosa? Non ho sentito niente. 85 00:07:14,002 --> 00:07:16,601 Qualcosa si è mosso laggiù. 86 00:07:18,642 --> 00:07:19,642 Dovremmo tornare indietro. 87 00:07:20,671 --> 00:07:22,082 Dovremmo dare un'occhiata. 88 00:07:23,582 --> 00:07:24,682 Smettila. 89 00:07:32,122 --> 00:07:33,991 E se esistesse davvero un ribelle? 90 00:07:33,992 --> 00:07:35,461 Siamo solo noi due. 91 00:07:36,262 --> 00:07:38,661 - Stiamo cercando i ribelli... - Ehi. 92 00:07:39,031 --> 00:07:40,431 Non siamo soldati. 93 00:07:40,432 --> 00:07:42,262 Dovremmo solo far finta di trovarli. 94 00:07:42,531 --> 00:07:44,171 O stai chiedendo la morte? 95 00:07:50,202 --> 00:07:51,312 Lo vedi? 96 00:07:51,841 --> 00:07:54,742 Non c'è niente qui. Dovremmo andare. 97 00:08:30,780 --> 00:08:31,920 Guardia Reale. 98 00:08:33,780 --> 00:08:34,789 Sì, signore. 99 00:08:34,790 --> 00:08:36,150 Arrestare i criminali. 100 00:08:37,250 --> 00:08:38,319 Sì, signore. 101 00:08:55,770 --> 00:08:56,809 Arrestarli. 102 00:08:57,839 --> 00:08:58,839 Sì, signore. 103 00:09:15,729 --> 00:09:17,290 Come osi provare a fare del male al Re... 104 00:09:18,429 --> 00:09:20,699 come cameriera di corte del Palazzo del Re. 105 00:09:24,740 --> 00:09:26,699 - Trascinala. - SÌ. 106 00:09:27,569 --> 00:09:28,640 Trascinala. 107 00:09:50,329 --> 00:09:53,429 Starai bene? 108 00:09:53,959 --> 00:09:54,969 Cosa intendi? 109 00:09:55,170 --> 00:09:57,400 Hai mentito riguardo al tuo passato. 110 00:09:58,670 --> 00:10:01,609 Perché dice che sei la figlia del maggiordomo della regina Hong? 111 00:10:02,010 --> 00:10:04,339 Tuo padre era un ufficiale militare. 112 00:10:12,780 --> 00:10:15,319 Mio padre morì nel 1762. 113 00:10:16,750 --> 00:10:19,390 Era la guardia del principe ereditario? 114 00:10:20,319 --> 00:10:22,459 Ha servito il defunto principe ereditario? 115 00:10:24,260 --> 00:10:26,660 Il giorno in cui il principe ereditario fu rinchiuso nella cassa del riso, 116 00:10:26,959 --> 00:10:29,300 tutte le guardie del defunto principe ereditario morirono. 117 00:10:31,500 --> 00:10:33,968 Hanno subito disonore per tradimento... 118 00:10:33,969 --> 00:10:36,609 conducendo il criminale sulla strada sbagliata. 119 00:10:37,939 --> 00:10:40,040 Mia madre non poteva sopportarlo. 120 00:10:41,510 --> 00:10:43,380 Ben presto seguì mio padre. 121 00:10:44,650 --> 00:10:46,520 Va bene dirmelo? 122 00:10:46,719 --> 00:10:48,650 E se lo dicessi alla preside della corte? 123 00:10:48,750 --> 00:10:50,948 Allora potresti perdere la vita. 124 00:10:50,949 --> 00:10:53,318 Ne dubito. 125 00:10:53,319 --> 00:10:54,890 Io ti conosco. 126 00:10:56,630 --> 00:10:58,959 - Fai? - Ovviamente. 127 00:10:59,400 --> 00:11:01,299 Tu sei Wol Hye che giocava sulle altalene... 128 00:11:01,300 --> 00:11:03,199 e far volare un aquilone con me quando eravamo giovani. 129 00:11:06,300 --> 00:11:08,209 Allora non avevamo preoccupazioni. 130 00:11:09,370 --> 00:11:10,439 Mi mancano quei giorni. 131 00:11:13,780 --> 00:11:16,280 Non vuoi tornare a quel tempo? 132 00:11:24,819 --> 00:11:27,660 Suona bene. Ho deciso. 133 00:11:29,559 --> 00:11:30,630 Su cosa? 134 00:11:33,400 --> 00:11:36,530 Potrei non essere in grado di tornare indietro al tempo in cui ero innocente, 135 00:11:37,469 --> 00:11:40,969 ma proteggerò te e quel ricordo. 136 00:12:08,800 --> 00:12:10,229 Aspetta qui. 137 00:12:31,990 --> 00:12:33,020 Duk Im. 138 00:12:34,089 --> 00:12:35,260 Duk Im. 139 00:12:57,050 --> 00:12:58,920 Sei qui per essere interrogato? 140 00:13:01,150 --> 00:13:02,890 Stai bene. 141 00:13:03,620 --> 00:13:07,559 Posso dire che sei amato da Sua Maestà. 142 00:13:08,760 --> 00:13:09,890 Wol Hye. 143 00:13:10,729 --> 00:13:12,929 Puoi tirarmi indietro i capelli? 144 00:13:13,630 --> 00:13:15,699 Non riesco a vedere bene. 145 00:13:33,333 --> 00:13:34,503 E' meglio. 146 00:13:35,573 --> 00:13:38,172 Mi hanno trattato così brutalmente. 147 00:13:39,113 --> 00:13:42,613 Hai commesso un crimine. Te lo meriti. 148 00:13:45,552 --> 00:13:46,782 C'erano ribelli... 149 00:13:47,983 --> 00:13:49,922 tra i cespugli? 150 00:13:52,152 --> 00:13:55,323 Perché mi hai salvato? 151 00:13:58,132 --> 00:14:00,132 Lo volevo e basta. 152 00:14:03,032 --> 00:14:07,003 Che cosa? Non mi è permesso fare qualcosa da solo? 153 00:14:08,703 --> 00:14:12,113 Non mi è permesso salvare la ragazza che viveva nella porta accanto... 154 00:14:13,412 --> 00:14:15,213 quando ero giovane? 155 00:14:17,812 --> 00:14:21,823 Sei solo una ragazza normale, 156 00:14:22,882 --> 00:14:24,892 ma per qualche motivo non potrò mai odiarti. 157 00:14:25,823 --> 00:14:27,593 Alcune persone sono così. 158 00:14:29,993 --> 00:14:32,292 La persona che piace a tutti... 159 00:14:33,733 --> 00:14:35,802 e vuole restare al loro fianco. 160 00:14:39,733 --> 00:14:41,402 Fuori dal palazzo, 161 00:14:42,473 --> 00:14:44,512 ti avvantaggerebbe, 162 00:14:45,743 --> 00:14:47,142 ma nel palazzo... 163 00:14:49,343 --> 00:14:50,483 Beh... 164 00:14:53,113 --> 00:14:54,682 Ti avvantaggerebbe? 165 00:15:00,922 --> 00:15:03,723 Più la gente ti vuole, 166 00:15:06,593 --> 00:15:09,703 tanto più dannoso sarà per te. 167 00:16:13,740 --> 00:16:14,780 Arrivederci. 168 00:16:45,579 --> 00:16:46,740 Dov'è la dama di corte della prova del gusto? 169 00:16:47,640 --> 00:16:50,280 Ho sentito che è stata interrogata dal Segretario Reale. 170 00:16:55,390 --> 00:16:57,520 Ciò che conta è che sono al sicuro. 171 00:16:58,790 --> 00:17:01,859 Non devi arrabbiarti a causa di quei ribelli. 172 00:17:06,099 --> 00:17:09,329 La tua faccia mi ricorda un cane a un funerale. 173 00:17:10,869 --> 00:17:12,669 Come puoi dirlo così duramente? 174 00:17:13,300 --> 00:17:14,970 È stato crudele, Vostra Maestà. 175 00:17:16,040 --> 00:17:19,079 Bene. Preferirei vederti arrabbiato. 176 00:17:19,680 --> 00:17:21,649 È meglio che vederti con la faccia lunga. 177 00:17:27,950 --> 00:17:29,450 Facciamo una scommessa? 178 00:17:30,319 --> 00:17:31,319 Perdono? 179 00:17:32,859 --> 00:17:36,659 Il perdente deve esaudire un desiderio del vincitore. 180 00:17:39,599 --> 00:17:41,200 Per desiderio, 181 00:17:42,270 --> 00:17:44,470 ti va bene qualcuno? 182 00:17:47,139 --> 00:17:48,240 Vuoi farlo? 183 00:17:49,369 --> 00:17:50,440 Sì, Vostra Maestà. 184 00:17:53,909 --> 00:17:55,980 Quindi sembra che tu abbia un desiderio che vuoi che io esaudisca. 185 00:17:56,710 --> 00:18:00,180 In realtà, la mia amica era una cameriera di corte al Palazzo del Re, 186 00:18:00,419 --> 00:18:03,119 ma fu licenziata quando morì il re precedente. 187 00:18:04,290 --> 00:18:06,260 Se vinco la scommessa, 188 00:18:06,589 --> 00:18:09,290 La rivoglio a palazzo. 189 00:18:10,460 --> 00:18:13,159 - Va tutto bene? - SÌ. 190 00:18:14,970 --> 00:18:16,730 Vedo che sei già felice. 191 00:18:17,270 --> 00:18:19,240 Ma non c'è alcuna garanzia che vincerai. 192 00:18:19,940 --> 00:18:23,069 Cosa desidereresti se vinci, Vostra Maestà? 193 00:18:23,369 --> 00:18:26,240 La domanda che ti ho fatto prima. 194 00:18:27,480 --> 00:18:28,950 Dammi la tua risposta. 195 00:18:33,149 --> 00:18:34,790 Invece puoi fare una scommessa... 196 00:18:36,349 --> 00:18:38,520 su tutto quello che vuoi. 197 00:18:44,159 --> 00:18:45,260 Che ne dici? 198 00:19:08,889 --> 00:19:10,219 Salto di pietre. 199 00:19:10,220 --> 00:19:12,720 È un piccolo gioco a cui la gente piace giocare. 200 00:19:13,790 --> 00:19:14,990 So di cosa si tratta. 201 00:19:15,290 --> 00:19:17,260 Ci hai già giocato? 202 00:19:18,760 --> 00:19:19,930 Un paio di volte... 203 00:19:20,899 --> 00:19:22,200 quando ero piccolo. 204 00:19:24,169 --> 00:19:26,770 Ho scelto la tua roccia per te. 205 00:19:29,270 --> 00:19:30,309 Domestica. 206 00:19:31,010 --> 00:19:32,579 Quella pietra non va bene. 207 00:19:36,349 --> 00:19:38,010 Quando si saltano le pietre, 208 00:19:38,480 --> 00:19:41,119 è meglio una pietra piatta come questa. 209 00:19:41,950 --> 00:19:45,319 Vostra Maestà, lasciatemi dimostrare. 210 00:19:45,460 --> 00:19:46,520 Aspetto. 211 00:19:55,730 --> 00:19:57,030 L'hai visto? 212 00:20:00,069 --> 00:20:02,339 - Sì, quindi fai un passo indietro. - Sì, Maestà. 213 00:20:12,919 --> 00:20:14,950 Considererò il primo tentativo come pratica, 214 00:20:15,389 --> 00:20:16,550 quindi prova a saltarne uno. 215 00:20:37,040 --> 00:20:38,040 Andare. 216 00:20:48,990 --> 00:20:51,990 Facciamo entrambi tre turni per decidere il vincitore. 217 00:20:53,020 --> 00:20:54,058 Sì, Vostra Maestà. 218 00:20:54,059 --> 00:20:56,389 - Guardia Reale, vai a cercare le mie pietre. - Sì, Maestà. 219 00:21:03,770 --> 00:21:04,970 Cosa fai? 220 00:21:05,940 --> 00:21:07,139 Vai a cercare le tue pietre. 221 00:21:15,879 --> 00:21:18,480 Questo è di Sua Maestà. 222 00:21:23,450 --> 00:21:24,750 Questo! 223 00:21:26,760 --> 00:21:27,790 Dai. 224 00:21:32,960 --> 00:21:34,659 Ho raccolto le pietre migliori. 225 00:21:41,710 --> 00:21:43,569 Per favore, inizia. 226 00:21:44,609 --> 00:21:45,780 Vai tu per primo. 227 00:21:55,720 --> 00:21:57,149 Ho vinto! 228 00:22:18,210 --> 00:22:19,339 Ho vinto questa volta. 229 00:22:23,879 --> 00:22:27,750 La cameriera che stai chiedendo è Kim Bok Yeon? 230 00:22:28,619 --> 00:22:30,190 Come lo sapevi? 231 00:22:38,859 --> 00:22:41,129 Ogni tanto ti ho visto insieme a lei. 232 00:22:42,530 --> 00:22:44,530 Ridevi sempre, 233 00:22:46,500 --> 00:22:47,599 e mi sono sempre sentito... 234 00:22:49,839 --> 00:22:52,040 come se mi venisse portato via ciò che mi appartiene. 235 00:22:58,780 --> 00:23:00,379 I tuoi amici... 236 00:23:02,190 --> 00:23:04,089 più importante di me? 237 00:23:34,050 --> 00:23:37,349 Hai vinto la scommessa, quindi manterrò la nostra promessa. 238 00:23:42,129 --> 00:23:43,159 Vostra Maestà. 239 00:24:04,809 --> 00:24:07,078 - Bok Yeon! - Bok Yeon! 240 00:24:07,079 --> 00:24:08,180 Ragazzi! 241 00:24:10,220 --> 00:24:11,389 - Sei stato bene? - No. 242 00:24:13,359 --> 00:24:14,960 Perché piangi? 243 00:24:16,760 --> 00:24:19,128 - Sono persino venuto indossando questo. - Davvero. 244 00:24:19,129 --> 00:24:20,929 - E' quello che ti abbiamo comprato. - È. 245 00:24:20,930 --> 00:24:22,729 - È carino. - Ti sta bene. 246 00:24:22,730 --> 00:24:24,000 Li ho messi tutti. 247 00:24:24,530 --> 00:24:25,769 Bok Yeon! 248 00:24:25,770 --> 00:24:28,569 Bontà. 249 00:24:29,569 --> 00:24:31,740 Ci sei mancato. 250 00:24:35,309 --> 00:24:38,378 Vostra Maestà, con la vostra grazia, 251 00:24:38,379 --> 00:24:40,409 Sono riuscito a ricongiungermi con il mio amico. 252 00:24:42,619 --> 00:24:44,619 Le sono sinceramente grato, Vostra Maestà. 253 00:24:48,218 --> 00:24:49,619 Sembri molto felice. 254 00:24:50,319 --> 00:24:51,359 Sono. 255 00:24:53,728 --> 00:24:55,599 Basta macinare il bastoncino di inchiostro. 256 00:25:18,349 --> 00:25:19,419 Vostra Maestà. 257 00:25:20,288 --> 00:25:23,419 Hai scoperto chi si nasconde dietro i ribelli? 258 00:25:27,159 --> 00:25:28,458 Sono felice di sentirlo. 259 00:25:28,998 --> 00:25:31,899 Spero che sradicherete e punirete la fonte del male. 260 00:25:34,498 --> 00:25:37,339 Allora devo ucciderli tutti. 261 00:25:42,339 --> 00:25:44,909 Pensi che dovrei ucciderli? 262 00:25:46,678 --> 00:25:49,418 Non puoi perdonare il male che cerca di nuocere... 263 00:25:49,419 --> 00:25:50,419 Vostra Maestà. 264 00:25:50,978 --> 00:25:53,518 Il segretario reale desidera vederti. 265 00:25:54,889 --> 00:25:56,018 Fatelo entrare. 266 00:25:56,718 --> 00:25:57,819 Sì, Vostra Maestà. 267 00:26:08,738 --> 00:26:11,498 Ho detto che deciderò domani al Royal Office. 268 00:26:18,409 --> 00:26:20,278 Non è qualcosa da rimandare. 269 00:26:20,609 --> 00:26:22,218 Sono pronto a supplicarti a faccia in giù tutto il giorno... 270 00:26:22,579 --> 00:26:25,248 se non concedi la sanzione reale. 271 00:26:27,149 --> 00:26:28,859 Sei consapevole... 272 00:26:29,659 --> 00:26:31,518 che non c'è via d'uscita. 273 00:26:33,889 --> 00:26:35,328 Devi uccidere il principe Eunjeon. 274 00:26:35,329 --> 00:26:37,329 (Figlio di una concubina del principe Sado, fratellastro di Jeongjo) 275 00:26:43,899 --> 00:26:45,737 Non ho bisogno del tè. Potresti andartene. 276 00:26:45,738 --> 00:26:47,069 Sì, Vostra Maestà. 277 00:27:23,339 --> 00:27:26,149 Duk Im. Va tutto bene? 278 00:27:26,909 --> 00:27:29,919 Bok Yeon è tornato. Non sei felice? 279 00:27:30,778 --> 00:27:31,778 Sono felice. 280 00:27:35,819 --> 00:27:38,488 Ma ho anche paura. 281 00:27:41,688 --> 00:27:42,758 Io... 282 00:27:44,428 --> 00:27:46,198 ha commesso un errore oggi. 283 00:27:46,799 --> 00:27:47,928 Un errore? 284 00:27:49,169 --> 00:27:52,038 Ero entusiasta di vedere Bok Yeon dopo tanto tempo. 285 00:27:54,438 --> 00:27:56,708 Volevo mettermi in mostra... 286 00:27:57,609 --> 00:28:00,109 che sono grato alla sua grazia... 287 00:28:00,409 --> 00:28:02,319 e che sono preoccupato per la sua sicurezza. 288 00:28:03,278 --> 00:28:06,849 Quindi gli ho detto di uccidere tutti i ribelli. 289 00:28:07,518 --> 00:28:08,659 Cosa c'è di sbagliato in questo? 290 00:28:09,619 --> 00:28:11,788 Sembra giusto. 291 00:28:14,089 --> 00:28:17,359 Il principe Eunjeon era uno dei ribelli. 292 00:28:19,399 --> 00:28:21,728 Sua Maestà deve uccidere suo fratello. 293 00:28:22,669 --> 00:28:23,869 Ho consigliato Sua Maestà... 294 00:28:24,238 --> 00:28:27,139 sbrigarsi e uccidere suo fratello. 295 00:28:29,639 --> 00:28:30,708 Duk Im. 296 00:28:31,678 --> 00:28:33,809 Non lo sapevi. 297 00:28:35,109 --> 00:28:36,718 Devo stare attento a quello che dico... 298 00:28:37,849 --> 00:28:40,049 davanti a Sua Maestà. 299 00:28:42,419 --> 00:28:44,659 A volte è soffocante. 300 00:29:34,139 --> 00:29:36,007 Il criminale Hong Jung Yeo uscirà allo scoperto... 301 00:29:36,008 --> 00:29:37,879 e ricevere il comando reale. 302 00:29:55,329 --> 00:29:56,399 sono stato... 303 00:29:57,559 --> 00:29:59,968 ho sentito molto parlare di te ultimamente. 304 00:30:02,099 --> 00:30:04,438 Non c'è niente che non puoi fare... 305 00:30:05,198 --> 00:30:09,738 con l'appoggio del Re. 306 00:30:09,809 --> 00:30:12,038 Le cose sono cambiate. 307 00:30:12,809 --> 00:30:14,649 E tu, signore? 308 00:30:16,218 --> 00:30:18,149 Ti penti di ciò che hai fatto? 309 00:30:19,718 --> 00:30:20,849 Naturalmente, 310 00:30:22,089 --> 00:30:23,359 Lo faccio. 311 00:30:26,059 --> 00:30:28,559 Quando il re era un principe ereditario, 312 00:30:28,829 --> 00:30:31,329 Avrei dovuto ucciderlo. 313 00:30:33,669 --> 00:30:35,438 Anche se dovessi litigare... 314 00:30:36,799 --> 00:30:40,438 e rosicchiarlo come un cane, 315 00:30:42,069 --> 00:30:44,839 Avrei dovuto ucciderlo. 316 00:30:45,678 --> 00:30:47,909 sono finita così... 317 00:30:48,849 --> 00:30:53,248 pianificando il futuro e cercando di essere intelligenti. 318 00:30:59,889 --> 00:31:00,889 Che cosa? 319 00:31:02,428 --> 00:31:06,369 Non pensi che faresti la fine come me? 320 00:31:07,468 --> 00:31:09,169 Pensi che il tuo potere... 321 00:31:10,299 --> 00:31:13,409 durerà per sempre? 322 00:31:25,119 --> 00:31:26,319 lo so... 323 00:31:27,619 --> 00:31:30,889 Sono riuscito ad arrivare fin qui solo con il sostegno di Sua Maestà. 324 00:31:31,589 --> 00:31:34,059 Forse un giorno il suo sostegno potrebbe finire. 325 00:31:37,299 --> 00:31:38,799 Tuttavia, non preoccuparti. 326 00:31:40,129 --> 00:31:41,498 mi sto preparando... 327 00:31:42,968 --> 00:31:45,169 per ogni evenienza. 328 00:31:46,669 --> 00:31:47,738 SÌ. 329 00:31:49,438 --> 00:31:51,438 guarderò... 330 00:31:52,978 --> 00:31:55,208 se va come hai previsto negli inferi. 331 00:31:56,649 --> 00:31:58,649 Ma secondo me, 332 00:32:00,089 --> 00:32:02,119 noi... 333 00:32:03,119 --> 00:32:05,988 incontrarci prima di quanto pensi. 334 00:32:08,659 --> 00:32:10,899 Guarda, Duk Ro. voglio dire, 335 00:32:12,268 --> 00:32:14,169 Hong Guk Young. 336 00:32:16,299 --> 00:32:18,139 Il Re è... 337 00:32:19,309 --> 00:32:22,909 più spaventoso di quanto pensi. 338 00:32:23,839 --> 00:32:25,038 lo so... 339 00:32:26,609 --> 00:32:28,849 Sua Maestà meglio di te. 340 00:32:30,718 --> 00:32:35,889 Ci sono cose che vedi solo da lontano. 341 00:32:36,919 --> 00:32:38,688 Arrivederci adesso. 342 00:32:46,829 --> 00:32:49,698 Sono qui per badare al mio parente... 343 00:32:50,169 --> 00:32:51,698 lasciando. 344 00:32:55,309 --> 00:32:56,909 Me ne andrò adesso. 345 00:33:52,129 --> 00:33:55,299 Tuo figlio è morto nel luogo dell'esilio. 346 00:33:56,299 --> 00:33:58,938 Ho pensato che avrei dovuto dirtelo io stesso. 347 00:33:59,509 --> 00:34:01,138 Quindi ti ho chiesto di venire. 348 00:34:02,908 --> 00:34:04,179 Hai... 349 00:34:05,538 --> 00:34:07,149 ucciderlo? 350 00:34:07,578 --> 00:34:08,578 SÌ. 351 00:34:09,679 --> 00:34:11,248 L'ho ucciso. 352 00:34:12,949 --> 00:34:17,158 Ho ucciso tuo figlio al posto tuo. 353 00:34:19,629 --> 00:34:22,699 Tuo figlio ti ha salvato. Dovresti esserne grato. 354 00:34:25,259 --> 00:34:26,868 Puoi andartene adesso. 355 00:34:39,179 --> 00:34:40,679 Devi... 356 00:34:41,408 --> 00:34:44,549 mostra rispetto a Sua Maestà prima di partire. 357 00:34:55,828 --> 00:34:58,029 Mio figlio si era sacrificato per salvarmi, 358 00:34:59,429 --> 00:35:01,469 quindi non scarterò la mia vita alla leggera. 359 00:35:44,739 --> 00:35:46,208 Vostra Maestà! 360 00:35:46,708 --> 00:35:48,348 Stai attento per favore! 361 00:35:48,808 --> 00:35:49,878 Vostra Maestà! 362 00:35:49,879 --> 00:35:52,219 Sua Maestà è molto ubriaco. 363 00:35:52,589 --> 00:35:54,088 No... non sono... 364 00:35:54,089 --> 00:35:55,918 Sì, certo che non lo sei. 365 00:35:55,919 --> 00:35:57,557 - Vostra Maestà! - Oh mio Dio! 366 00:35:57,558 --> 00:35:58,618 Il mio... 367 00:35:59,089 --> 00:36:00,958 Chiamerò un medico. 368 00:36:05,399 --> 00:36:06,399 Vostra Maestà. 369 00:36:08,929 --> 00:36:11,069 Accidenti. 370 00:36:12,469 --> 00:36:15,779 Accidenti... 371 00:36:20,009 --> 00:36:21,408 Non è Duk Im? 372 00:36:23,748 --> 00:36:25,848 Lavori duro fino a tardi. 373 00:36:31,458 --> 00:36:33,859 Lady Seo, anche tu lavori fino a tardi. Grazie. 374 00:36:38,658 --> 00:36:39,699 io... 375 00:36:41,799 --> 00:36:42,839 Lasciami... 376 00:36:46,509 --> 00:36:48,839 Grazie. 377 00:36:50,638 --> 00:36:52,108 - Guardia Reale. - Sì, Maestà. 378 00:36:52,109 --> 00:36:54,248 Anche oggi hai lavorato duro. 379 00:36:54,949 --> 00:36:56,279 Grazie, Maestà. 380 00:36:56,549 --> 00:36:59,719 darò un... 381 00:37:01,449 --> 00:37:03,518 presente per tutti voi. 382 00:37:03,759 --> 00:37:06,089 Grazie, Maestà. 383 00:37:06,558 --> 00:37:08,388 Sì, vediamo... 384 00:37:10,259 --> 00:37:13,128 Fammi vedere... 385 00:37:13,129 --> 00:37:14,199 Vostra Maestà! 386 00:37:15,899 --> 00:37:16,899 Vostra Maestà! 387 00:37:16,900 --> 00:37:19,739 Vediamo... cosa abbiamo... 388 00:37:25,679 --> 00:37:27,149 Ecco... 389 00:37:31,679 --> 00:37:33,888 Vai a preparare un tè al miele. 390 00:37:34,388 --> 00:37:35,918 Signora Seo. 391 00:37:35,919 --> 00:37:37,018 A dire il vero, oggi... 392 00:37:38,888 --> 00:37:40,129 Duk Im. 393 00:37:41,429 --> 00:37:42,728 Dove stai andando? 394 00:37:44,029 --> 00:37:46,029 Ti sto facendo un regalo. 395 00:37:47,299 --> 00:37:48,598 Siediti vicino. 396 00:37:56,839 --> 00:37:57,839 Qui. 397 00:37:59,138 --> 00:38:02,248 Ho preparato un regalo per tutti voi. 398 00:38:02,549 --> 00:38:05,078 Conservalo come un tesoro di famiglia. 399 00:38:06,549 --> 00:38:08,848 Grazie, Maestà. 400 00:38:09,219 --> 00:38:10,219 Qui. 401 00:38:18,299 --> 00:38:21,768 Sottile... 402 00:38:23,098 --> 00:38:26,569 e lungo... 403 00:38:29,038 --> 00:38:30,438 - Signora Seo. - SÌ. 404 00:38:30,908 --> 00:38:32,978 Come sono le mie competenze artistiche? 405 00:38:34,009 --> 00:38:37,219 È il migliore che abbia mai visto! 406 00:38:37,478 --> 00:38:40,748 Anche i grandi artisti piangeranno su questo. 407 00:38:44,118 --> 00:38:45,887 Tra tutti i capolavori... 408 00:38:45,888 --> 00:38:47,888 Nessuno è migliore di questo. 409 00:38:50,759 --> 00:38:52,727 - È vero? - Sì, Maestà. 410 00:38:52,728 --> 00:38:54,928 Allora questo è per Lady Seo. 411 00:38:54,929 --> 00:38:57,868 Grazie, Maestà! 412 00:38:58,339 --> 00:38:59,339 Ora, 413 00:39:00,768 --> 00:39:02,368 - Guardia Reale. - Sì, Maestà. 414 00:39:02,679 --> 00:39:06,808 Non ne vuoi uno anche tu? 415 00:39:08,078 --> 00:39:09,747 Sicuramente lo faccio, Vostra Maestà. 416 00:39:09,748 --> 00:39:13,989 Poi disegnerò qualcosa... 417 00:39:14,949 --> 00:39:17,819 ti somiglia esattamente. 418 00:39:18,919 --> 00:39:20,029 Ecco... 419 00:39:30,438 --> 00:39:31,469 Ecco! 420 00:39:31,799 --> 00:39:34,438 Questo è per te. 421 00:39:37,839 --> 00:39:39,037 Cos'è questo, Maestà? 422 00:39:39,038 --> 00:39:43,219 Come è? Non ti somiglia esattamente? 423 00:39:44,379 --> 00:39:45,518 Oh mio Dio... 424 00:39:47,848 --> 00:39:49,388 Mi assomiglia esattamente. 425 00:39:53,658 --> 00:39:54,688 Tu... 426 00:39:56,429 --> 00:39:57,998 sono tranquilli oggi. 427 00:40:02,529 --> 00:40:07,038 Ne disegnerò uno anche per te, Duk Im. 428 00:40:08,208 --> 00:40:09,208 Ecco... 429 00:40:22,018 --> 00:40:23,018 Ecco! 430 00:40:24,388 --> 00:40:26,228 Come sono le mie competenze artistiche? 431 00:40:28,029 --> 00:40:31,259 Oserei parlare sinceramente... 432 00:40:36,469 --> 00:40:39,438 Ho sentito che il grande artista di Joseon ha grandi capacità, 433 00:40:39,908 --> 00:40:42,808 ma non quanto te, Maestà. 434 00:40:44,408 --> 00:40:45,438 Certo che lo fa! 435 00:40:47,149 --> 00:40:48,278 È vero? 436 00:40:48,279 --> 00:40:50,279 - Sì, Maestà! - Sì, Maestà! 437 00:40:52,478 --> 00:40:55,418 Poi lo darò a Duk im. 438 00:40:55,419 --> 00:40:56,518 Ecco qui. 439 00:40:57,989 --> 00:41:01,529 Vostra Maestà! Questo me la fa invidiare. 440 00:41:01,888 --> 00:41:03,827 Per favore, disegnane un altro per me. 441 00:41:03,828 --> 00:41:07,598 Vostra Maestà! Per favore, non favorire Duk Im! 442 00:41:08,828 --> 00:41:12,498 In tal caso, per voi due... 443 00:41:14,208 --> 00:41:16,907 Ne disegnerò solo un altro. 444 00:41:16,908 --> 00:41:19,339 - Sì, Maestà! - Sì, Maestà! 445 00:41:19,649 --> 00:41:21,208 Vado a preparare il tè al miele. 446 00:41:21,478 --> 00:41:22,548 Va bene. 447 00:41:22,549 --> 00:41:26,148 Disegnerò un'immagine che somiglia a voi due. 448 00:41:26,149 --> 00:41:28,488 Grazie, Maestà! 449 00:41:28,489 --> 00:41:33,259 Ecco, questo è per la Guardia Reale. 450 00:41:36,129 --> 00:41:37,129 Oh mio Dio... 451 00:41:39,429 --> 00:41:42,429 Questo è sicuramente fantastico! 452 00:41:42,899 --> 00:41:45,699 Ecco... Date questo al Capo Eunuco. 453 00:41:46,169 --> 00:41:47,768 Sì, Vostra Maestà. 454 00:41:56,518 --> 00:42:00,649 Sua Maestà ha giustiziato il principe Eunjeon oggi? 455 00:42:02,219 --> 00:42:04,219 Tra i ribelli... 456 00:42:05,058 --> 00:42:07,228 È stato menzionato il nome del principe Eunjeon. 457 00:42:08,989 --> 00:42:10,728 Quindi, Sua Maestà non aveva scelta... 458 00:42:11,799 --> 00:42:13,629 ma per consentirne l'esecuzione. 459 00:42:15,728 --> 00:42:19,537 Sua Maestà aveva passato notti cercando di non avere... 460 00:42:19,538 --> 00:42:21,239 suo fratello ucciso. 461 00:42:23,509 --> 00:42:25,478 Mi chiedo quanto sia triste adesso. 462 00:42:48,328 --> 00:42:50,898 Vostra Maestà, gli altri... 463 00:42:50,899 --> 00:42:52,739 Li ho mandati via perché desidero restare solo. 464 00:42:54,938 --> 00:42:56,739 Sospettavo che te ne fossi andato anche tu. 465 00:43:03,949 --> 00:43:05,179 Bevi questo. 466 00:43:36,618 --> 00:43:38,219 Ti senti male? 467 00:43:40,949 --> 00:43:42,848 Non dovresti dirlo. 468 00:43:46,629 --> 00:43:49,158 Sei tu quello che mi fa soffrire di più. 469 00:43:53,368 --> 00:43:55,029 Perché mi eviti in questi giorni? 470 00:43:57,969 --> 00:43:59,638 Inoltre non vieni in biblioteca. 471 00:44:02,109 --> 00:44:04,707 Sono impegnata in questi giorni... 472 00:44:04,708 --> 00:44:07,009 Stai evitando di stare con me da solo? 473 00:44:10,578 --> 00:44:13,649 Hai paura che possa chiederti una risposta in fretta? 474 00:44:19,989 --> 00:44:21,259 Recentemente, sono... 475 00:44:23,759 --> 00:44:26,029 lo stesso degli altri. 476 00:44:27,699 --> 00:44:29,227 Cosa intendi... 477 00:44:29,228 --> 00:44:31,498 Ho paura di me stesso proprio come fanno gli altri. 478 00:44:34,109 --> 00:44:37,009 Non hai paura di un re che uccide il proprio fratello? 479 00:44:38,578 --> 00:44:40,108 È scomodo stare accanto a... 480 00:44:40,109 --> 00:44:42,708 un uomo che uccide anche la sua stessa famiglia? 481 00:44:42,908 --> 00:44:44,577 Perchè dici questo? 482 00:44:44,578 --> 00:44:47,018 Allora perché mi guardi con questi occhi? 483 00:44:47,489 --> 00:44:50,018 Perché sembra che tu soffra così tanto... 484 00:44:52,058 --> 00:44:56,029 Sembrava che soffrissi da quando sei salito al trono. 485 00:44:56,158 --> 00:44:58,429 Non sembri a tuo agio un giorno. 486 00:44:59,228 --> 00:45:03,438 Voglio fare qualcosa per te, ma non posso fare nulla. 487 00:45:04,969 --> 00:45:09,138 Anch'io mi sento impotente giorno dopo giorno. 488 00:45:10,379 --> 00:45:13,348 Vorrei essere piuttosto uno spadaccino. 489 00:45:14,649 --> 00:45:17,219 Allora almeno potrò proteggerti. 490 00:45:18,649 --> 00:45:20,219 Non farmi ridere. 491 00:45:21,819 --> 00:45:25,419 Ho molti spadaccini. 492 00:45:27,828 --> 00:45:28,888 Lo sai bene... 493 00:45:30,859 --> 00:45:35,069 non è quello che voglio da te. 494 00:45:51,518 --> 00:45:53,618 Sei sfortunato oggi. 495 00:45:55,319 --> 00:45:56,518 E' semplicemente... 496 00:45:57,859 --> 00:45:59,219 me e te. 497 00:46:00,788 --> 00:46:02,658 Sei ubriaco. 498 00:46:03,458 --> 00:46:05,298 Qualunque cosa dici oggi, 499 00:46:05,299 --> 00:46:07,129 non ti ricorderai domani. 500 00:46:07,469 --> 00:46:08,728 Come hai detto, 501 00:46:10,699 --> 00:46:13,669 Domani non ricorderò nulla. 502 00:46:15,739 --> 00:46:18,438 Se è una notte che non ricorderò, 503 00:46:20,649 --> 00:46:22,978 non sarebbe giusto fare quello che voglio? 504 00:46:23,578 --> 00:46:27,348 Anche se Vostra Maestà dimentica, io ricorderò. Quindi, per favore... 505 00:46:28,419 --> 00:46:29,489 Ok. 506 00:46:31,419 --> 00:46:33,188 Ricorderai. 507 00:46:35,788 --> 00:46:37,529 Questa è la tua punizione. 508 00:46:37,658 --> 00:46:38,759 Quale punizione? 509 00:46:39,399 --> 00:46:41,097 Cosa ho fatto di sbagliato? 510 00:46:41,098 --> 00:46:42,169 Hai osato... 511 00:46:45,038 --> 00:46:47,339 per allontanarmi. 512 00:47:15,969 --> 00:47:16,969 Vostra Maestà. 513 00:47:17,998 --> 00:47:19,098 Vostra Maestà. 514 00:48:15,187 --> 00:48:17,787 Hai detto che stai annunciando un ordine di coniuge? 515 00:48:17,788 --> 00:48:19,917 Non ci sono buone notizie da parte tua. 516 00:48:20,158 --> 00:48:24,158 Mi vergognerò di vedere il defunto Re se continua così. 517 00:48:25,098 --> 00:48:28,198 Dovrei scegliere una concubina reale per continuare la stirpe reale. 518 00:48:28,468 --> 00:48:31,067 Questo è quello che dovrei fare. 519 00:48:32,468 --> 00:48:34,468 decido... 520 00:48:34,937 --> 00:48:36,337 chi mettere accanto a me. 521 00:48:37,578 --> 00:48:40,207 Quindi nomina qualcuno come concubina reale. 522 00:48:41,107 --> 00:48:45,547 C'è una donna in questo paese che non puoi avere? 523 00:48:47,018 --> 00:48:51,057 Non può esserci una donna che rifiuta il tuo cuore. 524 00:48:51,058 --> 00:48:52,187 Lascia... 525 00:48:53,658 --> 00:48:56,658 i miei affari per me. 526 00:48:57,598 --> 00:48:59,828 Questi non sono solo affari tuoi. 527 00:49:00,228 --> 00:49:03,897 Questi sono affari miei, della regina vedova. 528 00:49:05,998 --> 00:49:09,237 Il tuo compito è accettare la donna... 529 00:49:09,937 --> 00:49:13,206 che scelgo per te come concubina reale. 530 00:49:13,207 --> 00:49:14,207 Quindi... 531 00:49:15,578 --> 00:49:19,078 significa che sceglierai senza discutere con me? 532 00:49:20,618 --> 00:49:22,788 Hai discusso con me... 533 00:49:23,417 --> 00:49:25,888 quando hai mandato in esilio mio fratello? 534 00:49:28,027 --> 00:49:30,257 Quando eri solo un principe ereditario, 535 00:49:30,397 --> 00:49:32,928 Ti ho fatto un favore. 536 00:49:33,868 --> 00:49:36,198 Ma non appena sei salito sul trono, 537 00:49:36,897 --> 00:49:39,167 ti sei rapidamente dimenticato dei vecchi tempi. 538 00:49:41,507 --> 00:49:43,638 Tu sei la Maestà di questo paese, 539 00:49:43,837 --> 00:49:46,237 ma il tribunale interno è il mio lavoro. 540 00:49:47,078 --> 00:49:48,348 Quindi non osare... 541 00:49:49,377 --> 00:49:50,817 interferire. 542 00:49:54,888 --> 00:49:59,687 Sceglierò la donna più adatta a te. 543 00:50:12,968 --> 00:50:15,436 - Capo Eunuco. - Sì, Maestà. 544 00:50:15,437 --> 00:50:17,337 Dov'è la mamma? 545 00:50:19,207 --> 00:50:21,848 Perché ti sei alleato con la regina vedova? 546 00:50:25,817 --> 00:50:26,948 Quando il Re... 547 00:50:28,018 --> 00:50:30,658 ho cercato di uccidere i miei fratelli e i miei nipoti, 548 00:50:33,618 --> 00:50:36,687 Avrei voluto che la regina vedova fosse dalla mia parte. 549 00:50:37,428 --> 00:50:39,796 Quindi non mi sono opposto all'ordine del coniuge. 550 00:50:39,797 --> 00:50:41,428 Anch'io non ne avevo motivo. 551 00:50:43,897 --> 00:50:46,198 L'ordine del coniuge è solo uno spettacolo. 552 00:50:47,038 --> 00:50:50,507 La concubina reale è già scelta. 553 00:50:51,437 --> 00:50:52,777 Chi è lei? 554 00:50:56,078 --> 00:50:57,917 Hong Duk Ro è la sorella? 555 00:50:58,718 --> 00:51:02,117 Il Segretario Reale è un lealista, quindi è un bene per te. 556 00:51:02,118 --> 00:51:03,317 Quel lealista... 557 00:51:04,388 --> 00:51:06,888 ho incontrato mia madre senza il mio permesso. 558 00:51:08,158 --> 00:51:12,558 È per questo che hai fatto incontrare Hong Duk Ro con la regina vedova? 559 00:51:15,027 --> 00:51:19,067 Hong Duk Ro appartiene alla tua stessa famiglia Hong. 560 00:51:20,237 --> 00:51:22,237 Devi essere stato felice di far sì che ciò accadesse. 561 00:51:22,737 --> 00:51:24,207 - Vostra Maestà. - SÌ. 562 00:51:25,538 --> 00:51:29,207 Tutto è andato come desideravi. 563 00:51:30,207 --> 00:51:33,178 Una figlia di una famiglia nobile è la mia regina. 564 00:51:34,018 --> 00:51:36,587 Anche la nuova concubina reale proviene da una famiglia nobile... 565 00:51:37,518 --> 00:51:39,788 e dalla tua stessa famiglia Hong. 566 00:51:41,788 --> 00:51:43,558 Sei soddisfatto adesso? 567 00:51:44,658 --> 00:51:45,698 Vostra Maestà. 568 00:51:48,368 --> 00:51:51,098 So perché sei arrabbiato. 569 00:51:52,167 --> 00:51:53,538 Hai qualcuno... 570 00:51:54,408 --> 00:51:56,337 nel tuo cuore. 571 00:52:00,647 --> 00:52:04,777 Sai chi ho chiamato quando è venuto il Regio Segretario? 572 00:52:06,078 --> 00:52:07,317 Sung Duk Im. 573 00:52:08,618 --> 00:52:10,218 L'ho chiamata. 574 00:52:12,417 --> 00:52:14,627 Le ho chiesto... 575 00:52:15,658 --> 00:52:20,027 per sostenerti al tuo fianco come concubina reale. 576 00:52:21,067 --> 00:52:23,667 Mi dispiace, Sua Altezza Lady Hyegyeong. 577 00:52:24,598 --> 00:52:27,868 Non desidero essere una concubina reale. 578 00:52:36,808 --> 00:52:37,877 Fatto... 579 00:52:40,147 --> 00:52:43,087 lo dice davvero? 580 00:52:44,288 --> 00:52:45,317 Vostra Maestà, 581 00:52:46,487 --> 00:52:51,058 se lo desideri, posso costringerla a diventare una concubina reale. 582 00:52:51,598 --> 00:52:53,598 mi piace, 583 00:52:55,397 --> 00:52:58,638 ma tu sei mio figlio che è più prezioso della mia vita. 584 00:53:02,937 --> 00:53:05,308 Cosa vuoi che faccia? 585 00:53:17,558 --> 00:53:21,428 Vostra Maestà, è questo il libro che state cercando? 586 00:53:27,768 --> 00:53:29,428 Il libro era solo una scusa... 587 00:53:31,198 --> 00:53:32,998 per chiamarti qui. 588 00:53:37,107 --> 00:53:38,678 Voglio chiederti una cosa. 589 00:53:41,948 --> 00:53:44,118 Mia madre ti ha chiamato? 590 00:53:48,018 --> 00:53:53,587 Ti ha chiesto se saresti stata la mia concubina reale? 591 00:53:55,328 --> 00:53:58,328 - SÌ. - E tu hai rifiutato? 592 00:53:59,228 --> 00:54:00,868 Sì, Vostra Maestà. 593 00:54:07,437 --> 00:54:09,067 Perché io... 594 00:54:10,437 --> 00:54:12,337 devo sentirlo da mia madre? 595 00:54:15,047 --> 00:54:16,908 Che tu abbia detto sì o no, 596 00:54:19,817 --> 00:54:21,448 avresti dovuto venire a dirmelo. 597 00:54:25,058 --> 00:54:26,388 Perché hai paura? 598 00:54:29,127 --> 00:54:30,728 Non importa quanto sono arrabbiato, 599 00:54:32,098 --> 00:54:33,857 cosa posso farti? 600 00:54:41,868 --> 00:54:43,707 Qual è la ragione per cui rifiuti di essere una concubina reale? 601 00:54:45,138 --> 00:54:47,007 Tutto quello che ho scomparirà. 602 00:54:47,777 --> 00:54:49,448 Non capisco. 603 00:54:50,308 --> 00:54:51,647 Dillo in un modo più comprensibile. 604 00:54:52,078 --> 00:54:53,717 Se divento la tua concubina reale, 605 00:54:53,718 --> 00:54:55,917 Ho bisogno di darti tutto... 606 00:54:56,087 --> 00:54:57,917 e non avrò nulla. 607 00:55:01,257 --> 00:55:03,027 Tutti gli esseri umani sono uguali. 608 00:55:03,788 --> 00:55:05,727 Se dai tutto a qualcuno, 609 00:55:05,728 --> 00:55:07,968 vorrai ricevere tutto anche tu. 610 00:55:08,627 --> 00:55:12,468 Ma tu sei una persona che non può farlo. 611 00:55:14,567 --> 00:55:17,137 Per te è solo aggiungere... 612 00:55:17,138 --> 00:55:19,737 una donna poco importante per la tua vita quotidiana, 613 00:55:21,007 --> 00:55:23,748 ma tutta la mia piccola vita cambierà. 614 00:55:24,317 --> 00:55:26,748 Non potrò mai più tornare alla mia vecchia vita. 615 00:55:31,388 --> 00:55:32,558 Ho paura... 616 00:55:34,158 --> 00:55:35,257 di perdere. 617 00:55:39,757 --> 00:55:43,698 Significa che hai paura di perdere il mio cuore? 618 00:55:45,138 --> 00:55:46,237 No. 619 00:55:47,038 --> 00:55:49,837 Ho paura di perdere me stesso. 620 00:55:57,478 --> 00:55:59,518 Lo rimanderò per un po'. 621 00:56:03,147 --> 00:56:04,687 Ho detto che lo rimanderò. 622 00:56:06,457 --> 00:56:07,987 Non ho detto che me ne dimenticherò. 623 00:56:45,797 --> 00:56:47,697 Ne stai passando tante. 624 00:56:47,698 --> 00:56:50,127 - Stai bene? - SÌ. 625 00:56:50,968 --> 00:56:52,138 È buono. 626 00:56:57,578 --> 00:56:59,808 Tu sei qui. 627 00:57:00,507 --> 00:57:03,707 Sua Eccellenza. Hai sentito l'annuncio? 628 00:57:05,118 --> 00:57:08,888 La regina vedova ha fatto un ordine. 629 00:57:09,417 --> 00:57:10,518 So che. 630 00:57:10,957 --> 00:57:12,957 Si tratta di scegliere una concubina reale. 631 00:57:13,417 --> 00:57:16,587 Conosci il candidato più promettente? 632 00:57:18,257 --> 00:57:20,127 Questo è ovvio. 633 00:57:25,998 --> 00:57:27,537 Segretario reale, benvenuto. 634 00:57:27,538 --> 00:57:29,768 Stai bene oggi. 635 00:57:42,087 --> 00:57:43,147 Consigliere Capo di Stato. 636 00:57:44,118 --> 00:57:45,218 Ciao. 637 00:58:14,218 --> 00:58:16,187 Scegliere una concubina reale è un affare della Corte Interna... 638 00:58:16,417 --> 00:58:20,118 quindi proibisco che l'argomento venga trattato qui. 639 00:58:20,828 --> 00:58:23,087 Continuando la stirpe di Vostra Maestà... 640 00:58:23,357 --> 00:58:26,027 è la questione della sicurezza del nostro Paese e della famiglia reale. 641 00:58:26,598 --> 00:58:29,828 Come possiamo considerare questo argomento come una questione di competenza del Tribunale interno? 642 00:58:30,468 --> 00:58:32,567 È scegliere la mia concubina reale, 643 00:58:33,237 --> 00:58:35,808 ma l'autorità spetta alla regina vedova. 644 00:58:37,207 --> 00:58:41,107 C'è altra scelta che accettare la scelta della regina vedova? 645 00:58:43,007 --> 00:58:47,078 Se sei un servitore leale, ovviamente non dovresti interferire. 646 00:58:49,848 --> 00:58:50,957 Vostra Maestà, 647 00:59:04,098 --> 00:59:05,868 Io, Sim Hee Won... 648 00:59:06,638 --> 00:59:10,468 ho una domanda. 649 00:59:11,207 --> 00:59:12,707 Andare avanti. 650 00:59:13,007 --> 00:59:14,206 Io ancora... 651 00:59:14,207 --> 00:59:19,147 non conosco il tuo quadro generale. 652 00:59:20,848 --> 00:59:24,118 Sei sempre in biblioteca... 653 00:59:24,658 --> 00:59:26,456 e sei vicino a... 654 00:59:26,457 --> 00:59:28,487 figli delle concubine. 655 00:59:29,658 --> 00:59:31,158 mi dispiace, 656 00:59:31,658 --> 00:59:34,627 ma a cosa servono? 657 00:59:35,728 --> 00:59:40,797 Vostra Maestà, quali sono i vostri progetti per il futuro? 658 00:59:47,578 --> 00:59:49,908 Ci sono diverse cose che voglio rimuovere... 659 00:59:50,578 --> 00:59:53,377 e tre cose che desidero ottenere. 660 00:59:56,987 --> 00:59:58,618 Non sono il re più grande. 661 00:59:59,417 --> 01:00:01,357 Tre cose sembrano essere troppe. 662 01:00:02,558 --> 01:00:04,328 Penso che due siano sufficienti. 663 01:00:10,228 --> 01:00:12,067 Ora che ci penso... 664 01:00:13,167 --> 01:00:14,968 Anche due cose sono troppe. 665 01:00:16,567 --> 01:00:20,007 Realizzarne uno sarà sufficiente. 666 01:00:23,647 --> 01:00:24,777 È il controllo dell'acqua. 667 01:00:25,848 --> 01:00:26,948 Controllo dell'acqua. 668 01:00:27,518 --> 01:00:30,957 È per controllare l'acqua? 669 01:00:31,957 --> 01:00:33,557 Ridurre i danni causati da inondazioni e siccità... 670 01:00:33,558 --> 01:00:35,828 costruendo tutti i tipi di banche. 671 01:00:36,428 --> 01:00:39,997 Vostra Maestà, il controllo dell'acqua può essere... 672 01:00:39,998 --> 01:00:43,027 effettuato dal Dipartimento Riparazioni e Banca. 673 01:00:44,868 --> 01:00:45,868 No. 674 01:00:48,607 --> 01:00:50,067 penso... 675 01:00:50,868 --> 01:00:52,837 non c'è niente di più importante del controllo dell'acqua. 676 01:00:53,737 --> 01:00:55,808 Anche questo non c'è niente di più urgente. 677 01:00:56,908 --> 01:01:01,018 Quindi parliamo del controllo dell'acqua oggi. 678 01:01:02,718 --> 01:01:05,587 Mi piacerebbe sentire la tua opinione a riguardo. 679 01:01:08,788 --> 01:01:09,857 Mi dispiace. 680 01:01:12,698 --> 01:01:13,757 Non ho niente da dire 681 01:01:23,337 --> 01:01:25,277 Ci sono altre opinioni? 682 01:02:13,118 --> 01:02:16,087 Avevo paura che non saresti venuto. 683 01:02:24,067 --> 01:02:26,038 Stiamo scegliendo la tua donna... 684 01:02:26,468 --> 01:02:28,667 quindi dovresti farne parte. 685 01:02:35,377 --> 01:02:36,547 Sei tu. 686 01:02:37,877 --> 01:02:40,547 - La mia regina. - Questo va bene. 687 01:02:41,348 --> 01:02:43,218 Mi sono sentito solo di recente. 688 01:02:43,618 --> 01:02:46,288 Puoi leggermi un libro ogni tanto? 689 01:02:49,087 --> 01:02:52,627 Se lo desideri, sceglierò cameriere di corte che siano brave a leggere... 690 01:02:53,228 --> 01:02:54,828 e mandali al tuo palazzo. 691 01:02:56,498 --> 01:02:58,437 Mi piace questo. 692 01:03:03,468 --> 01:03:06,237 Dato che le piaci, vai avanti. 693 01:03:07,978 --> 01:03:09,147 Sì, Vostra Maestà. 694 01:03:13,147 --> 01:03:14,218 Mio Re, 695 01:03:16,547 --> 01:03:18,917 Ho le vertigini. 696 01:03:19,317 --> 01:03:22,328 Potresti aiutarmi a camminare? 697 01:03:45,248 --> 01:03:49,417 Come nonna, devo interferire nei tuoi affari? 698 01:03:51,917 --> 01:03:54,888 Non è sbagliato desiderare qualcosa. 699 01:03:56,527 --> 01:03:58,228 Ora sei un re. 700 01:04:00,457 --> 01:04:02,498 Potresti essere avido. 701 01:04:03,598 --> 01:04:06,067 Se vuoi qualcosa, puoi forzarli... 702 01:04:06,337 --> 01:04:08,207 per dartelo. 703 01:04:09,968 --> 01:04:13,707 Non capisco cosa intendi. 704 01:04:15,348 --> 01:04:18,547 Voglio che tu sappia... 705 01:04:19,618 --> 01:04:21,448 che posso aiutarti in qualsiasi momento. 706 01:04:22,817 --> 01:04:27,357 Desidero solo essere un buon re. 707 01:04:28,257 --> 01:04:30,857 Non voglio sprecare il mio tempo in questioni personali. 708 01:04:31,797 --> 01:04:34,198 Allora dovresti impegnarti di più. 709 01:04:36,368 --> 01:04:39,598 Non vedo ancora i tuoi risultati. 710 01:04:40,937 --> 01:04:43,337 Hai ucciso tuo nonno, 711 01:04:43,638 --> 01:04:45,877 il figliastro di tua zia, 712 01:04:46,877 --> 01:04:48,607 e tuo fratello. 713 01:04:56,248 --> 01:04:59,788 Capisco che hai lottato molto duramente... 714 01:05:00,388 --> 01:05:02,328 sopravvivere. 715 01:05:05,127 --> 01:05:06,698 Ma riguardo ai tuoi risultati? 716 01:05:07,828 --> 01:05:09,027 Non ne sono sicuro. 717 01:05:10,198 --> 01:05:12,638 Non ne vedo nessuno. 718 01:05:36,457 --> 01:05:38,126 Come tutti sapete, 719 01:05:38,127 --> 01:05:41,828 La regina Wonbin è diventata la concubina di Sua Maestà. 720 01:05:42,468 --> 01:05:46,237 La regina Wonbin deve prima imparare le usanze reali. 721 01:05:46,538 --> 01:05:49,006 La Dama di Corte Kwon è partita per il Palazzo Sookchang... 722 01:05:49,007 --> 01:05:50,538 per insegnarle. 723 01:05:51,237 --> 01:05:55,546 Mentre lei non c'è, il palazzo del re deve rimanere sano e salvo. 724 01:05:55,547 --> 01:05:56,607 Capisci? 725 01:05:57,507 --> 01:05:59,518 - Sì, mia signora. - Sì, mia signora. 726 01:06:03,448 --> 01:06:06,118 Il segretario reale è incredibile. 727 01:06:06,888 --> 01:06:09,457 Era su un rullo, 728 01:06:09,957 --> 01:06:11,597 e ora ha fatto di sua sorella una concubina... 729 01:06:11,598 --> 01:06:13,198 e divenne parente del re. 730 01:06:15,498 --> 01:06:18,196 Hai sempre elogiato il Maestro Hong. 731 01:06:18,197 --> 01:06:19,968 Vedi finalmente chi è? 732 01:06:20,367 --> 01:06:23,167 È solo un uomo avido e spaventoso. 733 01:06:23,907 --> 01:06:27,206 Non insultare il mio padrone. 734 01:06:27,207 --> 01:06:28,747 Non è più il tuo padrone. 735 01:06:29,178 --> 01:06:32,047 È un segretario reale con un grande potere. 736 01:06:33,018 --> 01:06:37,287 Sai che ha ucciso decine di persone per tradimento? 737 01:06:37,917 --> 01:06:41,457 Ha persino arrestato dame di corte innocenti e le ha torturate. 738 01:06:42,127 --> 01:06:43,157 Kyung Hee. 739 01:06:43,388 --> 01:06:44,797 Dovresti fermarti. 740 01:06:47,627 --> 01:06:50,098 Signora Sung? 741 01:06:53,497 --> 01:06:54,637 La regina Wonbin. 742 01:06:54,638 --> 01:06:56,608 Sei tu. 743 01:06:56,907 --> 01:06:58,678 Ho sempre desiderato incontrarti di nuovo. 744 01:07:01,138 --> 01:07:02,178 Aspetto. 745 01:07:02,348 --> 01:07:05,877 Ho tenuto il sacchetto del profumo che mi hai dato. 746 01:07:07,148 --> 01:07:10,747 Mio fratello mi parlava di te di tanto in tanto. 747 01:07:11,657 --> 01:07:13,617 Ha detto che sei una brava persona, 748 01:07:14,787 --> 01:07:16,627 e che posso fidarmi di te. 749 01:07:18,257 --> 01:07:19,858 La regina Wonbin. 750 01:07:20,898 --> 01:07:22,598 Vostra Altezza. 751 01:07:24,468 --> 01:07:27,238 Vostra Altezza. Dove sei? 752 01:07:38,947 --> 01:07:43,648 Sua Maestà andrà al Palazzo Sookchang stasera. 753 01:07:44,917 --> 01:07:45,957 SÌ. 754 01:07:46,757 --> 01:07:50,626 Sua Maestà non tornerà stasera. 755 01:07:50,627 --> 01:07:52,528 Non devi restare così. 756 01:07:54,228 --> 01:07:56,598 Qui. Ho un regalo per te. 757 01:07:58,367 --> 01:07:59,438 Cos'è questo? 758 01:07:59,968 --> 01:08:01,637 Ho del cotone fresco dentro. 759 01:08:01,638 --> 01:08:04,107 È molto accogliente quando lo abbracci. 760 01:08:04,108 --> 01:08:07,037 Dovresti abbracciarlo e dormire appoggiato al muro. 761 01:08:08,808 --> 01:08:10,507 Grazie, mia signora. 762 01:08:29,098 --> 01:08:32,938 Aspettando Sua Maestà tutta la notte qui... 763 01:08:33,997 --> 01:08:37,507 è solo mio dovere. 764 01:08:38,938 --> 01:08:40,037 Quindi... 765 01:08:41,907 --> 01:08:43,947 Non pensare a nient'altro. 766 01:08:46,077 --> 01:08:48,488 Devo abituarmi ad aspettare. 767 01:08:50,447 --> 01:08:54,617 Sono semplicemente una dama di corte che serve il re.